Мудрый Экономист

Бухгалтерско-банковский разговорник

"Расчет", 2006, N 4

Услышав от банковского служащего фразу "...вы получаете платеж наличными и учитываете тратты до конца акцепта в нашем банке...", хочется немедленно вызвать переводчика с банковского языка на человеческий. Избежать таких ситуаций вам поможет разговорник, в котором мы попытались "по-русски" разъяснить смысл некоторых банковских терминов.

     Термин    
         По науке         
             По-русски            
Аваль          
Поручительство, гарантия, 
согласно которой авалист
(поручившееся лицо)
принимает на себя
ответственность за оплату
векселя перед его
держателем.
Поручительство должно
быть засвидетельствовано
подписью авалиста на
лицевой или оборотной
стороне векселя или на
специальном гарантийном
листе, прикрепляемом к
векселю (аллонже).
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна. -
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Допустим, Петров взял деньги      
в долг у Сидорова и выдал ему
расписку (вексель). Третий
участник, скажем, Иванов пишет на
векселе фразу "считать за аваль"
(или иную равнозначную
формулировку) и ставит подпись.
Это означает, что Иванов
поручился за Петрова и
гарантирует Сидорову возврат
выданной Петрову ссуды
Аннуитет       
Равные друг другу         
денежные платежи,
выплачиваемые через
определенные промежутки
времени в счет погашения
полученного кредита,
займа и процентов по
нему.
Электронная энциклопедия
сайта bankir.ru
Например, вы взяли кредит в сумме 
600 000 руб. на пять лет под 20% с
ежемесячным погашением. Если вы
выберете обычный способ
погашения, то в первый месяц
кредита вы должны будете вернуть
19 863,01 руб., а в последний -
10 164,38 руб. То есть в начале
срока кредита вы будете
выплачивать банку большие суммы,
чем в конце срока кредита. Выбрав
аннуитет, вы будете возвращать
кредит равными платежами. В нашем
примере ежемесячный (аннуитетный)
платеж на весь срок кредита
составит 15 357,53 руб.
Диверсификация 
Распределение             
вкладываемых в экономику
или кредитуемых денежных
капиталов между
разнообразными объектами
с целью снижения риска
потерь и в надежде
получить более высокий
доход.
Электронная энциклопедия
сайта bankir.ru
Допустим, предприниматель Пупкин  
хочет куда-либо инвестировать
свободные средства. Часть средств
предприниматель положил на
депозит в банк "Поле чудес", часть
занял торговой фирме "Надежда",
некоторую сумму потратил на
покупку квартиры, а на оставшиеся
деньги приобрел пай в
инвестиционном фонде "Солидный".
То есть Пупкин диверсифицировал
свой капитал. Даже если банк
обанкротится, то предприниматель
не потеряет все сбережения - у
него останется пай, квартира и
деньги, отданные в заем. А если
деятельность фонда "Солидный" в
какой-то период будет убыточной,
то Пупкин может рассчитывать на
проценты по займу и банковскому
депозиту
Клиринг        
Система безналичных       
расчетов за товары,
ценные бумаги и оказанные
услуги, основанная на
зачете взаимных
требований.
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна.-
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Например, одна фирма поставляет   
другой хлопок по цене 500 долл.
за тонну, а другая фирма
поставляет первой автомобили по
цене 5000 долл. за штуку.
Тогда при поставке первой фирмой
200 тонн хлопка, а второй фирмой -
20 машин будет соблюдаться
баланс взаимных платежей, и
денежные расчеты станут
излишними
Кросс-курс     
Курсовое соотношение      
между двумя валютами,
определяемое на основе
курса этих валют по
отношению к третьей
валюте.
Электронная энциклопедия
сайта bankir.ru
У вас на счете есть доллары США,  
а заплатить нужно в японских
йенах. Курс йены к доллару нам не
известен, поэтому банк будет
считать его через курс рубля.
Например, мы знаем, что один
доллар стоит 28 руб., а одна
йена - 24 руб. Считаем кросс-курс:
28 : 24 = 1,17. Это означает, один
доллар стоит 1,17 йены. Только
учтите: банк будет обменивать
доллары на йены не по курсу
Центробанка, а по своему
внутреннему курсу
Процессинг     
Обмен и обработка         
информации об операциях,
проведенных в платежной
системе. Информационное и
технологическое
взаимодействие между
участниками расчетов
осуществляется
процессинговыми центрами.
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна.-
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Вы оплачиваете пластиковой картой 
покупки в магазине. При этом
информация об этой сделке
попадает в процессинговый центр.
Он обрабатывает ее и передает в
соответствующие банки. И на
основании этой информации ваш
банк списывает деньги с вашего
карточного счета на свой корсчет.
А банк магазина списывает деньги
с корсчета вашего банка и
зачисляет их на счет магазина
Смарт-карта    
Пластиковая расчетная     
карточка со встроенным
микропроцессором.
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна -
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Это пластиковая карта нового      
поколения. Понять, как она
выглядит, достаточно просто.
Представьте, что у обычной
пластиковой карты вместо
магнитной полосы стоит такая же
маленькая металлическая схемка,
как на сим-карте мобильного
телефона. В виде смарт-карт
сейчас можно делать не только
банковские платежные карты, но и
водительские права, медицинские
страховые полисы, вкладыши к
паспорту и т.п. Другими словами,
смарт-карты могут использоваться
везде, где требуется строгая
идентификация, большой объем
электронной памяти, безопасность
и защита информации
Транзакция     
В значении, употребляемом 
в банковской
деятельности, означает
перевод денежных средств
для каких-либо целей.
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна.-
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Да-да, так просто. Например, вы   
рассчитываетесь по карте в
магазине или снимаете наличные в
банкомате. Такие операции банкиры
называют транзакциями
Эквайринг      
Деятельность кредитной    
организации, включающая в
себя осуществление
расчетов с предприятиями
торговли (услуг) по
операциям, совершаемым с
использованием банковских
карт. И осуществление
операций по выдаче
наличных денежных средств
держателям банковских
карт, не являющимся
клиентами данной
кредитной организации.
Малый бухгалтерский
словарь /
Под ред. А.Н. Азрилияна.-
Издательство "Институт
новой экономики", 2001
Это страшное слово означает всего 
лишь продажу товаров с помощью
пластиковых карт. Чтобы ее
осуществить, магазин заключает с
банком договор эквайринга. По
нему банк обеспечивает магазин
техническими средствами
(терминалами, импринтерами).
В результате расчеты с
покупателем выглядят так. Кассир
вставляет карточку в щель
кассового терминала. Терминал
связывается с процессинговым
центром, чтобы проверить,
достаточная ли сумма денег на
счете. При положительном
ответе терминал дает команду на
списание стоимости покупки.
Оформляют такую продажу
специальным
товарным чеком (слипом)

Е.Ракова